The Days Between 2001 one on netflix

Lynn is a cheerful 22-year-old who works at a cafe and lives with her brother. Though she has no real direction in life, she is happy. Conversely, her boyfriend, David, is a career-driven swimmer who seems to care only about his training. Then Lynn meets Japanese exchange student Koji, and, though they speak different languages and spend most of their time together in silence, the two soon become closer than she and David had ever been.